KAMUS INDONESIA-TERNATE karya M. Ridha Ajam dkk.

 


Saat ini, kondisi bahasa Ternate telah banyak mendapat pengaruh dari bahasa lain termasuk Melayu Ternate. Hal ini yang menjadi kendala dalam penyusunan sejak awal ketika dilakukan pengambilan data lapangan. Terdapat penggunaan bahasa Ternate yang sudah tidak sesuai dengan kaidah dasar bahasa Ternate, seperti pemakaian bentuk pemarkah persona (to-, mi-, i-, fo-, o-, no-, mo-, dan ni-). 

Perubahan bahasa tidak saja terjadi pada tataran morfologi, namun juga terjadi pada tataran sintaksis, seperti pola urutan kata. Meskipun demikian, masih terdapat informan yang masih menguasai bahasa Ternate dengan baik ditambah adanya referensi bahasa Ternate sehingga dapat menjadi acuan dalam penyusunan Kamus Indonesia-Ternate.


Harga: 125.000 (PDF)

0/Post a Comment/Comments